Hun er meget svag, men vi har suget det værste slim ud af lungerne,
- og hun trækker vejret lettere. - Kan slangen fjernes?
Vi satser på at fjerne den i dag.
Når hun får væske i lungerne, skal den i igen.
- Walter. - Den skal i igen.
Selvfølgelig.
Jeg må gøre stuegangen færdig, -
- men jeg kigger til hende bagefter.
Tak.
Det er utroligt, du fik en retskendelse for at få din søster intuberet.
- Jeg redder hendes liv. - Du ved, hun ikke ville have den slange.
Den skræmmer hende, den gør ondt.
- Hun får smertestillende. - Er du virkelig blevet sådan?
Du hyrer en advokat med forbindelser, løber om hjørner med en -
- stedfortrædende dommer midt om natten -
- ved hjælp af din IQ på 197 -
- og får erklæret din søster ude af stand til at bestemme over sin egen behandling?
Hendes valg ville have medført hendes død, før jeg kunne redde hende, -
- så per definition er hun inhabil.
Hvis du havde fået hende til at træffe det fornuftige valg, -
- kunne vi have undgået alt det her.
- Walter, det er ikke din afgørelse. - Ikke?
En retskendelse siger, at det er.
Hvad er det?
Hun sagde, du forærede hende den, da I var børn.
Du skulle have den, selv om det ikke er en Lamborghini.
- Jeg gør dig en tjeneste en dag. - Du kan give mig en Lamborghini.
Knaldgul. Hvem kommer først?
Jeg giver hende en rigtig, når hun får det bedre, -
- for det gør hun, nu da jeg bestemmer.
Hvad er det for noget? Op med knæene! Se på mig.
Størrelsen på hundens kampånd er ikke vigtig.
- Det er hundens størrelse. - Det har du vist misforstået.
Ikke sige træneren imod, tak!
Så tager vi 15 armbøjninger. Start! En.
Hvad gør du ved min søn?
Hej, Peggy. Jeg hjælper ham bare med lektierne.
Hans karakterer var lidt skuffende.
- Han får 12 i alt. - Ikke i idræt.
- Ralph går ikke op i idræt. - Alle drenge går op i idræt.
Det er det rene Fluernes herre.
Og det gør ondt at blive valgt sidst.
Jeg synes ikke helt om, I opdrager ham i stedet for mig.
Vi er ens. Vi forstår ham.
Hej, hvad foregår her?
- Hej, Walt. Jeg laver... - Ralph!
Slog du dig?
- Kom du noget til? - Jeg har det fint.
Samkørsel. Okay.
Jeg har selv prøvet at være sidste valg.
- Det skal du ikke være ked af. - Kom, mester. Du er god nok.
Op med knæene. Kom så.
- Hvordan går det med Megan? - Hun skal nok komme sig.
Jeg ved, det ligger i din natur at ville løse problemer, -
- men nogle ting -
- har ikke løsninger, og jeg vil gerne være sikker på, -
- du forbereder dig på det.
For en sikkerheds skyld.
Kom herover, alle sammen. Vi har noget stort.
Skal vi snakke videre senere?
Det behøves ikke. Jeg skal nok klare den, og det gør Megan også.
Det er Olivia Cromwell, chef for den britiske efterretningstjeneste, -
- og det er en af hendes agenter, Ian Gleason.
- Siden hvornår arbejder vi for MI6? - Siden jeg sagde det.
MI6 vil lede denne sag, Homeland yder støtte.
Skal vi til England og sippe te?
Nej. New York, og I får ikke tid til at drikke te.
Vores mål er Jonas Madaky, ambassadør i USA -
- fra det afrikanske land Buritan.
Han bestak sig til titlen -
- for at kunne rejse under diplomatisk immunitet og undgå retsforfølgelse.
- Retsforfølgelse for hvad? - Madaky er våbensmugler.
Han sender internationalt forbudte våben til krigshærgede lande -
- i Latinamerika og Afrika.
"Soldaterne" på billedet er 14 år gamle.
Kuglerne i dem er Madakys.
Hvorfor er han ikke blevet anholdt?
Fordi der er forskel på, hvad MI6 ved, og hvad vi kan bevise.
Madaky er besat af sikkerhed. Han rejser aldrig uden sine egne vagter -
- og medbringer ofte sit eget sikkerhedsudstyr.
Han er svær at komme tæt på.
Men han skal holde tale i FN, hvilket åbner en mulighed.
Talen er en anmodning om økonomisk hjælp til hans hjemland.
Men det egentlige formål med at besøge FN er at mødes i hemmelighed -
- med Suuto Ali, en udsending fra Tesopo.
Vi mener, de planlægger at sælge Tesopo våben -
- til at udrydde titusindvis af oprørere, som ønsker -
- et mere demokratisk styre.
Jeg har været hjælpearbejder i Buritan.
Jeg så med egne øjne, hvilke lidelser Madaky og hans våben forårsagede.
Og vores mission?
Madaky og Ali vil benytte et næsten uddødt khoisansprog.
Færre end 12 mennesker i verden kan oversætte det.
Der findes begrænset kildemateriale, og det tager flere år at lære det.
- Gleason taler det flydende. - En lingvist, som ikke taler.
- Paradoksalt. - Jeg taler 60 sprog flydende -
- og er kyndig i 12 andre.
- Ja så? Kender du det her? - Din futterbly er tin gril.
Er en lingvist nødvendig? Kan man ikke bruge en skjult optager?
Nej, det er forbudt at optage noget i FN, bortset fra ved Generalforsamlingen.
For at forhindre snyd bruger de auditiv spektral maskering -
- med hvid støj med frekvenser, man ikke kan høre, -
- men som optageudstyr opfanger.
Man kan optage, men man får kun en knitren.
Derfor skal I få os forbi FN's sikkerhedsfolk, -
- så Gleason kan komme tæt nok på til at overhøre -
- samtalen mellem Madaky og Ali.
Han aflurer, hvor og hvornår våbnene skal udleveres.
Vi beslaglægger dem, anholder Madaky og redder utallige uskyldiges liv.
Kan MI6 og Homeland ikke i samarbejde med FN's Sikkerhedsråd -
- skaffe jeres lingvist adgang?
Beviserne mod Madaky blev fremskaffet via ulovlig aflytning og satellitbilleder.
Det beviser, at Madaky er rådden, -
- men det kan ikke fremlægges som en anmodning for Sikkerhedsrådet.
Cooper og jeg følger jer fra Homeland Securitys kontor i New York, -
- mens I bruger jeres intelligens til at få Gleason ind i FN, uden han bliver opdaget.
Klarer I det, overlever folk.
Vi må gøre det uden Sylvester. Hun skal ikke være alene.
Er det i orden med jer?
- Jeg er med. - Han får børn til at dræbe børn.
Lad os tage ham.
Cromwell, hvordan er sikkerheden?
FN har tre sikkerhedsringe.
Den ydre ring er byen New York, som patruljeres af det beredne politi.
Punkterne på bygningens yderside repræsenterer kameraer.
Happy, ser du det samme som jeg?
Hvis brændvidden er på 3,6 millimeter, -
- får man en blind vinkel her.
Hvorfor se på blinde vinkler? Du er en mester til falsk ID.
Biks noget sammen.
Jeg kan lave noget, som ser godt ud, men FN-ID har hologrammer, -
- som det tager dage at efterligne.
Når politiet kører dem gennem læserne, bliver vi afsløret.
Der vil være en bereden betjent posteret der,
- så den blinde vinkel hjælper os ikke. - Måske kan vi distrahere hesten.
De er byttedyr. Hvis vi havde feromoner fra heste i brunst...
Min ven på væddeløbsbanen kan skaffe noget hestetis.
Hej. Jeg er Ray. Hils dronningen og sig: "Hvad så?"
Hestes lugtesans overgås kun af hundes, -
- så jeg kan hælde urinen ud, hvor jeg ikke bliver opdaget, -
- men hvor hesten kan lugte den.
Mens Trigger leder efter sin mage, sniger vi os forbi første led i sikkerhedskæden.
Det næste led er mere indviklet. Kropsscannere -
- med topmoderne trevejs rotation millimeter billedbølger.
De står her er i føderalt land.
Hvis man bliver fanget dér, går turen til Leavenworth.
Scannere er ikke et problem. Vi bærer ikke våben.
Men vi bærer genstande, som kræves for at komme gennem det sidste sikkerhedsled, -
- som jeg kan se her.
De genstande kan ikke ses med scannerne.
Undlad at springe til næste trin.
De er genier. De springer altid til næste trin.
Jeg holder med fru Doubtfire. Hvorfor tænke på trin tre?
Så langt kommer vi aldrig, -
- hvis vi skal smugle ting forbi de avancerede scannere.
- Hvordan skal det gå til? - Vi gør Paige gravid.
Hvabehar?
Vi gemmer det, vi skal bruge, i Paiges falske mave.
Kan scanneren ikke se igennem min mave?
Ikke hvis jeg sidder under jorden i en ledningstunnel.
Gå frem.
Med et par ledninger kortslutter jeg scannerne.
Happy, nu.
Strømmen er vist gået. Kom her, tak.
Tak. Fortsæt.
Det sidste sikkerhedsled er under international jurisdiktion.
Før man kan komme ind i selve FN, -
- skal man igennem en biometrisk håndscanner.
Den kortlægger håndfladernes blodkar.
- Hver persons er unikke. - Hvordan slipper de igennem den?
Er der nogen lande, som ikke sender delegerede?
Italien. De har haft samhandelsproblemer med Buritan og bliver væk i protest.
- Perfekt. - Jeg fik et fint billede af labben.
Jeg bruger et farvefilter så blåt, at det iltfattige blod i venerne træder frem.
Det er perfekt.
Toby, stoler du på din kontakt?
Han er en førende forsker på NYU indenfor proteser.
Og en elendig kortspiller. Han står i gæld til mig.
Skal jeg have falske hænder i maven?
Vi tager de falske hænder på og slipper igennem scannerne.
Tillykke, frøken Dineen. Det er firlinger.
Ved folk ikke, hvordan de italienske delegerede ser ud?
Medlemmer af Generalforsamlingen, jo.
Men sikkerhedsvagter ser tusindvis af folk gå igennem hver uge.
De kigger kun efter grønt lys.
Hvor kommer jeg ind?
Du skal være sammen med mig, professor.
Til byens elnet bruges
8XR MC-kabler for at sikre, at FN får strøm nok.
Tunnelerne til vedligeholdelse skal være lige under bygningen.
Og der er adgangsdøre for elektrikere til FN's kælder.
De er låst indefra, men vores hold lukker os ind.
Mand, hvor der stinker.
FN er bygget på en losseplads til slagteriaffald. Messingkanalerne dernede?
De tømmer langsomt årtier gamle metanlommer.
Eller også har Cabe spist beef jerky igen.
Hænderne op! Vend jer om! Hvem er I? Hvad laver I her?
Slap nu af. Vi er elektrikere. Vi foretager en inspektion.
Men hvem er du, -
- og hvad laver du hernede, og så med en pistol?
Jeg er sikkerhedsvagt for ambassadør Madaky.
Jeg blev posteret her i tilfælde af, nogen vil skade ham.
- Hvilket sprog var det? - Hvad foregår her, Gleason?
Som I nok har regnet ud, skal jeg ikke oversætte noget som helst.
Hold da op, hans dialekt skiftede fra Colin Firth til Michael Caine.
- Er noget ved dig ægte? - Ja. Min overbevisning.
Jeg er her for at myrde ambassadør Jonas Madaky.
Og I skal hjælpe mig.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Helt ærligt? Bemærkede du ikke, at der var noget galt med den fyr?
MI6-folk trænes i ikke at kunne aflæses. De er som CIA, men med pundkage.
Godt. Luk så døren.
Gleason? Hvad er status?
HOVEDKVARTERET I NEW YORK
Vi mødte en af Madakys folk, men han blev ekspederet.
Scorpion er orienteret om den nye plan.
- Hvilken ny plan? - Planen om, at de tager røven på os.
Jeg beklager, men Madaky er for vigtigt et mål til, -
- at vi kan lade chancen gå fra os.
De vil have, vi hjælper dem med at myrde ham, Katherine.
Cromwell, missionen slutter nu.
Behøver jeg minde dig om, du opholder dig på amerikansk grund?
Korrekt. Men de opholder sig på international grund.
Og dit hold er blevet filmet på vej ind i FN under falsk påskud.
Inden længe vil de blive identificeret.
Og så bliver de retsforfulgt for mord ved Den Internationale Domstol -
- i Holland.
Jeg ved ikke, hvem du tror, du samarbejder med, men vi er ikke mordere.
Jeg ved præcis, hvem jeg samarbejder med. Jeg vil ikke bruge min magt, -
- men jeg er blevet beordret til at forbyde jer at droppe det her.
Du har løbet om hjørner med mig fra det første møde.
Havde jeg noget valg?
Dit hold ville kun gå med til det, hvis de blev trængt op i en krog.
Det er måske usmageligt, -
- men jeg giver gerne køb på min moral for at stoppe Madakys hjerteslag.
Undervurder ikke, hvad jeg er villig til at gøre -
- for at gennemføre det. Tving mig ikke til at få jer fængslet.
Vi har ikke noget valg.
Det glæder mig, vi er enige.
Jeg foreslår, vi finder et afsides mødelokale ovenpå, -
- så skal jeg informere jer.
Da jeg er fra MI6, gør I, som jeg siger.
MI6.
Og hvad så. De er kun en anelse bedre end MI5 og halvt så gode som MI12.
- Cromwell, har vi forbindelse? - Ja. Opholder I jer et sikkert sted?
Sikkert for øjeblikket. Men tiden øger risikoen for, -
- at vi bliver fanget. Så jeg foreslår, du fremlægger din plan,
- så siger vi, om vi kan hjælpe til. - Jeg værdsætter din ligefremhed.
Ifølge vores oplysninger vil Madaky og Ali indgå aftalen -
- på 15. sal i et aflåst mødelokale.
Af sikkerhedshensyn findes der ingen kameraer, -
- og der vil ikke være andre til stede end Madaky, Ali -
- og nogle af deres folk. Så når kuglerne flyver, -
- kommer ingen uskyldige til skade.
Jeg går ind med bøjet hoved, så kameraerne på gangen ikke kan fange mit ansigt, -
- udrydder målet og går ud.
Du har vist styr på det. Hvad skal du med os?
Kan du huske, vi sagde, at Madaky gerne medbringer -
- sit eget sikkerhedsudstyr?
En del af det består af en sikkerhedsdør, som hans folk installerer på forhånd.
I skal hacke den digitale lås, -
- så jeg har et overraskelsesmoment, når jeg går ind i mødelokalet.
Og I skal skynde jer. Madaky taler til Generalforsamlingen -
- om en time, og vi er overbeviste om, han gerne vil hjem -
- til Afrika hurtigst muligt. Han bliver ikke hængende.
Sandsynligvis finder hans møde med Ali sted lige nu.
- Walter, hvad laver du? - Hacker Madakys laptop.
Programmet til dørlåsen ligger sandsynligvis på den.
Vil du hjælpe med at dræbe en mand?
Nej. Jeg hjælper med at lukke døren op, og så smutter vi.
Hvad Gleason gør derefter, er hans ansvar.
Det er da moralsk retfærdiggørelse, der vil noget.
Vil du gerne i fængsel i udlandet?
Vil du gerne se Ralph igen?
Så lad mig arbejde.
Hej. Du er vågen.
- Vand. - Vand. Ja.
Husk at tage små slurke.
Lov mig...
Sylvester -
- aldrig mere.
Intuberingen?
Megan, Walter har en retskendelse.
Vil du ikke nok?
Jeg finder en løsning.
- Har du fundet en løsning? - Jeg er inde i hans system.
Skynd dig dog!
At råbe og vifte med pistolen hjælper ikke.
Okay, det er slemt. Gleason, det må du se.
Hvad er der? Hvad har han fundet?
- Er det ægte? - Det er jeg bange for.
- Ikke godt. - Jeg spurgte dig om noget, Gleason.
- Hvad er problemet? - Jeg kan ikke låse døren op.
Hvad mener du med det?
Kan du høre mig? Hvorfor kan I ikke låse døren op?
Madakys dørlås er sikretmed et luftrum. Men et uafhængigt tastatur -
- er forbundet med dørens indre via et netkabel.
Man taster koden ind på det for at åbne døren.
- Gleason? - Ja, han taler sandt.
Jeg har selv set specifikationerne.
Det er lige blevet værre. Jeg har hacket overvågningskameraerne -
- på gangen på 15. sal. Se.
Aftalen er indgået. Vi er kommet for sent.
Vi må ud, før vi bliver afsløret.
- Det er ikke for sent. - Vi har gjort, hvad vi kunne.
Downing Street har beordret mig til -
- at gøre alt, hvad der kræves, for at nå mit mål.
Hvis det indebærer, at jeg skal spærre dit hold inde -
- og smide nøglen væk, så gør jeg det.
Jeg beklager, vicedirektør.
Det er ikke noget personligt. Jeg gør bare min pligt.
Jeg finder et toilet. Jeg tror, jeg skal kaste op.
Godt. Vi må finde på noget nyt.
Så vidt jeg husker fra tegningerne, bruges syvende sal -
- kun til ventilation, vvs og elektriske installationer. Der er ingen overvågning.
Der kan Gleason slå til.
Men Madaky skal holde tale om mindre om en time.
Han er sikkert på vej til det grønne værelse for at vente.
- Han gør ikke holdt på syvende sal. - Fandeme jo.
Herovre!
Det er sindssygt, vi gør det her, ikke?
Psykologisk set er "sindssygt" en fællesbetegnelse -
- for utallige lidelser og omstændigheder.
Men det her er skingrende skørt.
Jeg har kontrol over elevatoren. Bare sig til.
De er lige gået ind i elevatoren.
Jeg holder mig klar her, hvis Madaky slipper forbi dig.
Walter, jeg ved, det er sidste udvej, -
- men det er snart overstået.
Han er næsten ved syvende sal.
- Er du sikker på, det går? - Nej. Happy, nu.
Hvad fanden?
Jeg vipper afbryderen, og så smutter vi. Klar?
Løb!
- O'Brien, den sidder fast. - Jeg ved det.
Det er et mindre problem.
Så er døren åben.
- Jeg ser, om han har ID. - Det er ikke mit første mordforsøg.
- Lejemordere går ikke med ID. - Jeg kontakter Generalforsamlingen, -
- siger der er en trussel, og at vi rejser øjeblikkeligt.
Absolut ikke! Hvis det slipper ud, jeg har været udsat for mordforsøg, -
- skaber det opmærksomhed. De folk, jeg handler med, -
- synes ikke om opmærksomhed.
Jeg vil tale til Generalforsamlingen som planlagt. Derefter rejser vi.
Intet skal bringe min aftale med Ali i fare.
Hvad med ham?
SKAKT TIL AFFALDSBRÆNDER
Smid ham derind.
Hvad sker der? Opdater mig.
Sig til Cromwell, at Madaky stadig er i live.
Gleason er død.
De har lige smidt hans lig i affaldsbrænderen.
Undskyld det med elevatoren. Det var min fejl.
Der kan have været fejl i min ledningsføring.
Det er ligegyldigt, hvis fejl det var.
Gleason var topagent og et godt menneske, som blev myrdet af et dumt svin.
Du har lige mistet din attentatmand.
Mit hold er i fare i den bygning.
- Jeg må trække dem ud nu. - Nej, vi gør arbejdet færdigt.
- Hvad gør vi? - Jeg tror, vi kan overtale -
- den onde, britiske dame til ikke at fængsle os.
Nej. Madaky har lige smidt et menneske -
- ned i en skakt, som om han var affald.
Den mand støtter massedrab og folkemord.
Skal vi bare lade ham gå, så han kan fortsætte?
- Vi er ikke MI6 eller CIA. - Vi er nørder.
Hvad nytter det, vi har de evner, -
- hvis vi ikke standser ondskab i verden?
- Et højere formål. - Men, Walter, du er ikke morder.
Det her er ikke mord, det er selvforsvar. Vi beskytter verden.
Madaky skal holde sin tale om 14 minutter.
Han er sikkert allerede i det grønne værelse.
Når han har holdt talen, smutter han.
Jeg har en idé til, hvordan vi kan få ram på Madaky, hvis vi alle er med.
Jeg kan ikke tro, jeg går med til det, men det var en opildnende tale.
Vi er et hold, så ja.
- Jeg håber, du ved, hvad du gør. - Det ved jeg.
Men min plan er afhængig af, at Happy finder salamiskind
- i kantinen. - Salamiskind?
De indeholder kaliumnitrat.
De vil lave en bombe.
Ikke en bombe. En lille retningsbestemt ladning.
Nok til at uskadeliggøre Madaky -
- uden at forårsage større skader på nogen i hans nærhed.
- I hans mappe? - Præcis.
Vi bytter hans laptop ud med en ladning af samme størrelse, -
- så han ikke bemærker, vægten er anderledes.
Det klarer jeg. Kan du møde mig bag
- mødesalen om fem minutter? - Forstået.
Walter, kan du styre temperaturen herfra med din laptop?
Jeg har før styret satellitter med den computer.
- Jeg kan godt klare en termostat. - Skru op -
- ved den sydvestlige kontrolpost på anden sal.
Paige, kom med mig.
Ja.
Happy, er du snart færdig?
Undskyld, jeg ikke laver en bombe af salami hurtigt nok.
Det gør du ikke.
Madaky går på talerstolen lige efter den polske delegerede, -
- og det er hans tur næste gang.
Så må vi håbe, Cabes forhalingstaktik virker.
Ja. Jeg er på sagen.
INDETEMPERATUR 29 °C
Lortet er i stykker.
Scusa.
Come si dice...
Jeg har mistet mit ur. Mit armbåndsur.
Javel, hr. De skal henvende Dem hos Fundne Sager.
Det ligger ved receptionen i stueetagen.
Grazie.
Hr. formand, ærede ministre, Deres Excellencer, -
- mine damer og herrer, det er mig en ære at byde jer velkommen...
Undskyld,
De skulle tolke ved Sikkerhedsrådsmødet
- i Kongresbygningen. - Men jeg blev sendt herover.
Ja, men tolken sprang fra, og vi skal bruge en rutineret lingvist -
- til at tage sig af mødet.
Der kommer snart en afløser til den polske delegation.
Hvis De siger det.
Farvel.
Så er det dig, doc. Træk tiden ud.
- Det er Ray. - Dav, Ray. Det er Toby.
Hej. Hvad så, hr. kaptajn?
Dit efternavn er Spiewack, ikke? Er det polsk?
Lige så polsk som en bratwurst.
Det er tysk, dit fjols. Kan du tale polsk?
- Jeg voksede op hos min bedstemor Etoile. - Og det er fransk.
Vi arbejder på en sag, og vi har et problem.
Du vil høre nogle tale polsk i baggrunden.
Min telefon er koblet til øresneglen.
Du skal oversætte til engelsk for mig.
- De nada, amigo. - Det var spansk.
Mind mig om, jeg skal slå dig.
Tak, ambassadør Daroolay.
Næste taler er ambassadør Marik Kaluza fra Polen.
- Okay, Ray, så er det nu. - Okay.
Det er længe siden, jeg har talt polsk.
Cabe, jeg kan ikke forhale det længe.
Gør, som du plejer. Nægt at holde mund.
Ærede folk... medlemmer af Generalforsamlingen.
Hold da op, er du i FN?
Ærede medlemmer af Generalforsamlingen, -
- det er et privilegium og en ære at tale til Dem i dag -
- i denne vidunderlige institution, som De Forenede Nationer er.
Bomben er klar. Tre slags rengøringsmidler, -
- et kilo salami-dele og en bageform.
Jeg er færdig. Paige, så er det dig.
Modtaget.
Hej.
- Hvem er du? - Makeup.
- Til deres tale. - Jeg behøver ikke makeup.
FN optager dagens møde til arkiverne.
De har installeret nye lamper, som får folks hud til at skinne.
Jeg får problemer, hvis jeg ikke passer mit arbejde.
Og det går ikke, at den flotteste delegerede -
- ikke ser godt ud.
Så kom.
- Gør dit arbejde. - Fint!
Jeg finder mine ting og går i gang.
Happy. Hvordan ser den ud?
Som en TV-middag, som siger bum.
- Flot arbejde. - Vil nogen fortælle mig, hvad der foregår.
Vi er på vej til det grønne værelse med den færdige bombe.
Den virker via kemisk-kinetisk reaktion, -
- så når jeg har rystet den, har vi 15 minutter, før den detonerer.
Den skal ind i det grønne værelse, før Madaky går, -
- ellers mister I jeres eneste chance.
Og jeg tror ikke, den polske delegeredes tale -
- kan trækkes i langdrag meget længere.
På dette tidspunkt -
- vil jeg gerne tale om De Forenede Nationers Børne -
- fond?
På dette tidspunkt vil jeg gerne tale om De Forenede Nationers Børnefond, -
- for når man tænker nærmere over det, -
- er børn faktisk fremtiden.
Giv dem god undervisning, og lad dem vise vej.
Vi skal bruge mere tid, doc.
Faktisk ved børn ofte ikke, hvor de skal hen.
For hippocampus -
- er først fuldt udviklet, når man er meget ældre,
Den styrer ens retningssans.
Fortsæt.
Jeg er næsten færdig. Jeg er løbet tør for dækstift. Øjeblik.
Jeg får min assistent Ursula til at komme med den.
"Ursula, kom med dækstift." Jeg ligner ikke en Ursula.
Så er det nu. Er du klar?
- Nej. - Bare ærgerligt.
Reaktionen er startet.
- Og så giver du den til mig. - Skynd dig hellere, -
- for om mindre end 15 minutter eksploderer den bombe.
Medmindre reaktionen accelerer, for så har man kortere tid.
Og jeg får lov at bære den. Skønt.
Lyset er elendigt. Har De noget imod at rykke derover?
Fint. Det skal gå hurtigt.
Ursula. Endelig. Hvis du ikke kan arbejde hurtigere, kan du ikke arbejde for mig.
Undskyld, chef.
Læg den foundation i min taske og hjælp -
- med nordmændene på tredje sal. Giv dem lidt kulør.
Den polske delegerede er en idiot.
- Jeg går ovenpå, chef. - Ja, ja.
Det her er ikke vores stil.
- Er du sikker på det? - Det skal nok gå.
Jeg går ned i kælderen. Gå i stilling, og vent på Paige.
- Her sker snart noget vanvittigt. - Det er langt mere end vanvittigt.
Fint.
Jeg vil gerne takke Forsamlingen for deres tid -
- og deres opmærksomhed -
- omkring denne vigtige bag. Sag.
Det er ikke bag. Tob...
Jeg takker Forsamlingen for deres tid -
- og opmærksomhed omkring denne vigtige sag.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at nævne den uretfærdige andel -
- af etniske vittigheder rettet mod polakker.
Jeg kan oplyse, -
- at vi har opskriften på isterninger, -
- og der skal kun én af os til at skifte en pære.
Gudskelov. Det var alt. Tak for Deres tid.
Husk at give tjenerne drikkepenge.
Tak, ambassadør Kaluza.
Næste taler er ambassadør Jonas Madaky fra Buritan.
Medlemmer af Generalforsamlingen, det er en ære -
- at tale til Dem i dag om den fortsatte krise i Buritan.
Undskyld forsinkelsen. Toby satte mig på en sag.
I ved, hvordan Scorpion er.
- Fik du, hvad vi skulle bruge? - Beklager.
Jeg kunne ikke få dem med kort varsel, -
- men jeg har noget hæfteplaster med.
Er I klar? Godt -
- så lad os komme i gang.
Ifølge mine beregninger, bør detonationen finde sted -
- om cirka fem, fire, tre -
- to, en. Farvel, Jonas.
Og nu da borgerkrigen i Tesopo -
- driver tusindvis af flygtninge...
Hvad fanden gik galt, O'Brien?
Salamiskindet indeholdt sikkert ikke kaliumnitrat nok -
- til at starte reaktionen.
Men jeg har en plan B. Vi får ram på Madaky, før han forlader bygningen.
Som De ved...
Hvor skal du hen?
Undskyld, Katherine. Jeg må sørge for en bil.
Jeg må personligt tilbageholde dem, hvis missionen slår fejl.
Økonomisk hjælp til Buritan er ikke blot en politisk nødvendighed, -
- det er et moralsk ansvar. Tak.
Jeg kan se ham. De er på østtrappen -
- på vej til Madakys helikopter på taget.
En af hans mænd bærer hans mappe.
- B-team, ryk ind. - Skyd for at dræbe!
De, som forsøgte at dræbe mig før, må have sendt flere folk.
- Tag helikopteren! - Afskær dem vejen ved passet!
Vi kan ikke nå op til helikopteren. Ring efter bilen.
Vi mødes i garagen.
"Afskær dem vejen ved passet." Er du Roy Rogers?
Happy havde ret. Her stinker.
De er på vej mod det nordøstlige parkeringsanlæg -
- lige over mig. Godt.
En, to, tre.
- De har anbragt sprængstoffer. - Vi er under angreb.
Bed chaufføren møde os ved rampen på bygningens østside.
Af sted!
Jeg kan høre brandbilerne. De vil tro, det er en utæt gasledning.
Walters dygtighed overrasker mig stadig.
Du skal ikke juble endnu. Vi ved ikke, om planen vil virke.
Det finder vi ud af. Er du klar?
Tænd for strømmen.
Nu.
Så I mig på podiet? Jeg bør stille op som præsident.
Hvad mener du med, han slipper væk?
Madakys limousine kører væk langs floden. Vi fik ham ikke.
Hvis du vil fange ham, må du køre hurtigere.
Okay, venner, så smutter vi.
Skynd dig!
En bil følger efter os.
Hvad fanden laver du? Hvorfor standser du?
Chauffør?
- Hr. ambassadør. - Jeg så dig blive skudt.
Jeg skaffede dit lig af vejen.
Jeg er et genfærd. Bøh.
Du skal ingen steder, kammerat. Homeland Security.
- Du er anholdt. - Du kan ikke anholde mig.
Du har ingen bemyndigelse her. FN er internationalt område.
Mellem trappen og eksplosionen -
- ryddede vi dine folk af vejen og fik dig til at stige ind i vores limousine -
- og kørte dig hertil, -
- seks meter over grænsen til amerikansk jurisdiktion.
- Makeup-pigerne. - Du skulle have brugt mere dækstift, -
- så havde vi måske ikke fundet dig.
Komik er ikke lige dig.
Hvorfor er han i live?
Davs, chef.
Hvorfor er han stadig i live?
- Vil nogen informere mig? - Med glæde.
Men det er nok bedst, vores Houdini'er forklarer, -
- hvordan de lavede deres tryllekunst.
For det første var kun de første tre patroner i Gleasons pistol ægte.
Resten var løse skud lavet af Happy.
Hun fjernede bare kuglen fra patronen, -
- så der kun var krudt i hylsteret.
En masse bang, men ingen dødsfald.
Så skulle jeg bare forlade mødelokalet...
Jeg finder et toilet. Jeg tror, jeg skal kaste op.
...og liste mig ud i køkkenet.
Lidt majssirup og frugtfarve, færdiglavet blodbad -
- til Gleasons mave.
Jeg har vundet over mestre i thaiboksning i Bangkok, -
- så at få den slåskamp til at gå, som jeg ville have den til, -
- var barnemad.
Jeg afvæbnede vagten, så pistolen med løse skud -
- var den eneste på stedet.
Jeg fik ham til at tro, han havde ramt mig i maven, efter nævekampen var endt -
- lige foran skakten til affaldsbrænderen.
Første læresætning om beslutningsadfærd:
Når man er i panik, -
- vælger man den mest nærliggende løsning.
Jeg vidste, at du ville smide et lig i den første tønde -
- eller affaldsskakt, du fik øje på.
Og en tur gennem en skakt til en ovn -
- betyder ikke nødvendigvis, at man ender i en ovn.
Jeg vipper afbryderen, og så smutter vi. Klar?
Løb!
Kunne I ikke finde noget blødere at afbøde mit fald med?
Da mord ikke er omfattet af diplomatisk immunitet, -
- er det meget uheldigt for dig, -
- at jeg har det hele på bånd.
- Digitalt. - Hold mund.
Men han er ikke død. Intet lig, intet drab.
Der er fysiske beviser nok til at rejse tiltale.
Skar du en finger af?
- MI6 er seje. - Fint.
Min hær af advokater skal nok få mig ud herfra, -
- og jeg vil betale lejemordere for at rejse hertil -
- og opspore jer alle.
Kun hvis lønnen for at lave nummerplader er meget højere, end jeg tror.
Da vi byttede din laptop ud med bomben, -
- som bare var en hjemmelavet chokgranat -
- med en timer, som skulle rydde en vagt, -
- hackede jeg alle dine krypterede bankkonti.
Ifølge mine beregninger, bør detonationen finde sted -
- om cirka fem, fire, tre, to, en.
Pengekisten er tom, Madaky.
Men den gode nyhed er, at pengene er blevet doneret -
- til flygtningeorganisationer i krigshærgede lande, som du har ødelagt.
Hvor generøst.
- Få ham væk herfra. - Hvem er I?
Vi er dem, du valgte sidst i idræt.
Hvad med al den moralsnak om drab?
Cromwell var på medhør.
Hun skulle ikke få mistanke, så... vi spillede komedie.
Hvor svært kunne det være, når skuespillere kan?
Hvad med dig, Gleason? Hvorfor gik du med på legen -
- i stedet for at følge dine ordrer og dræbe Madaky?
Nok fordi han opdagede, at jeg samarbejdede med Madaky.
Det skete, da du hackede hans computer for at åbne sikkerhedsdøren, ikke?
Det er slemt. Gleason, det må du se.
Hvad er der? Hvad har han fundet?
- Er det ægte? - Det er jeg bange for.
- Ikke godt. - Jeg spurgte dig om noget, Gleason.
- Hvad er problemet? - Jeg kan ikke låse døren op.
Hvad mener du med det?
Cromwell står i ledtog med Madaky, men med vores intelligens -
- kan vi fælde hende og få ram på Madaky.
Du skal bare beslutte, om du kan stole på os -
- i løbet af to sekunder.
Gleason, kan du høre mig? Hvorfor kan I ikke låse døren op?
Et sekund.
Madakys dørlås er sikret med et luftrum, men et uafhængigt tastatur -
- er forbundet med dørens indre via et netkabel.
Man taster koden ind på det for at åbne døren.
Ja, han taler sandt.
Hvad skete der, chef?
Efter alle årene med hjælpearbejde i Afrika -
- vil du have din del af kagen, slår dig sammen med Madaky -
- og dræber ham, så du ikke skal dele fortjenesten?
Du regnede det ud, og du er ikke engang et geni.
Jeg håbede, jeg kunne undgå det her, -
- men I er for kvikke.
Nu må vicedirektør Cooper betale prisen.
Kom, du er min adgangsbillet til friheden.
Jeg skyder.
Låste skuldre, spændte kæber, skyttens rolige åndedræt,
- hun bluffer ikke. - Kom nu, Cromwell,
- skyd mig! - Det gør Cooper heller ikke.
Du...
Bare rolig. Den er tom.
Jeg glæder mig til den forklaring.
Mens hun hentede bilen, tømte jeg hendes pistol.
- Hvornår opdagede du, hun var kriminel? - Jeg kender mine folk.
I ville aldrig indlade mig på et komplot om at dræbe.
Det måtte være skuespil til ære for nogen.
Madaky vil glæde sig til at vidne mod dig.
Ikke at hans vidneforklaring er nødvendig.
Indholdet af hans laptop bør få dig i den hollandske celle, -
- du truede med at anbringe nørderne i.
Jeg kan dårligt vente til, det sker.
Du er en skændsel for MI6 og alt, det står for.
Kom så.
Du må også hellere gå, Gleason.
Politi og brandbiler er på vej.
Det kan give for meget omtale for en hemmelig agent, -
- som formodes at være død...
Han er så sej.
Det har forbindelse til ambassadør Madaky, -
- som er blevet anklaget for mordet på en MI6-agent -
- i FN's Generalforsamlingsbygning.
- Hejsa, Ray! - Hej, Wally!
I er i fjernsynet.
På en måde. De nævnte jer ikke.
Det gør de sjældent.
Vi tog helt til New York og fik ikke engang set et show.
Måske næste gang.
- Skal du ud? - Jeg skal besøge Megan.
Skjorten stinker af metan.
Gudskelov. Jeg troede, Cabe havde spist beef jerky igen.
Vi har gjort så meget i dag, -
- vi optrådte for Cromwell -
- simulerede et drab og satte livet på spil for ikke at dræbe en ond mand.
Det burde have været en nem beslutning, -
- så hvorfor... er det ikke det?
Fordi du bliver mere og mere menneskelig, -
- og mennesker bør ikke tage let på døden.
Døden er svær.
Ikke, Walter?
Jeg er træt. Det har været en lang dag. Vil du køre mig hen til Megan?
Ja da.
Hvad sker her?
Hvorfor er hun ikke intuberet?
- Du skulle passe på hende. - Jeg passer på hende.
- Jeg giver hende, hvad hun ønsker. - Det bestemmer du ikke.
Min retskendelse erstatter, hvad nogen ønsker.
Ikke længere.
Vi kunne ikke nå at købe ringe.
Er I blevet gift?
Ray er autoriseret som præst ved Den Rene Kirke på Internettet.
Din retskendelse -
- gav dig kontrol over Megans beslutninger om behandling, -
- fordi hun ikke havde mand eller børn.
Nu er jeg hendes mand.
Og hvis hun ikke vil intuberes, -
- så skal hun ikke.
Tak for bilen.
Den gjorde gavn i dag.
Du har altid været der for mig, ikke?
Lige fra vi var børn.
Jeg må ikke svigte dig, når det er min tur.
At følge hendes ønsker er ikke at svigte hende.
Du har ret. Hvis intuberingen gør ondt på hende så -
- er det slut, ikke mere.
Men Megan er... stærk, -
- og jeg ved, hun holder ud, til min forskning er færdig, -
- så...
Jeg ved, jeg kan holde hende i live.
Jeg holder ikke op med at prøve.
Godt.
Det ønsker jeg heller ikke, for jeg elsker hende.
Det ved jeg.
- Walter, hvor skal du hen? - Jeg skal redde hendes liv.
Jeg tager ikke let på døden.
Oversat af: Henriette Saffron